René Gillet unknown

René Gillet unknown in Monsieur La Souris, Movie, 1942

Class: Bikes, Sidecar — Model origin:

01:20:10 Minor action vehicle or used in only a short scene

Author	Message
brotherjack ◊ 2014-03-30 16:17	René Gillet but G or H (750 or 1000)
DidierF ◊ 2014-03-30 17:31	On n'aura pas mieux que cette photo-là, frère Jeannot.
brotherjack ◊ 2014-03-30 20:08	DidierF wrote frère Jeannot. houlà, devait guère être attentif durant le cours d'anglais le Didier
DidierF ◊ 2014-03-30 21:46	brotherjack wrote houlà, devait guère être attentif durant le cours d'anglais le Didier Ah ben si, j'y ai entre autres appris que Jack est le diminutif de John.
brotherjack ◊ 2014-03-31 08:30	ah ben aussi et donc le diminutif de Jacques, qu'est-ce ?
DidierF ◊ 2014-03-31 13:30	Le… le diminutif de Jacques ? Mais, euh… Jacquot ? Jacquou ? Pourquoi cette question ?
DidierF ◊ 2014-03-31 13:38	En fait, j'ai traduit "brother Jack" en français : frère Jeannot, puisque jack est le diminutif de John quisee traduit par Jean. Jacques se traduit en anglais par James dont le diminutif est Jim. Quant à la chanson "Frère Jacques",les Anglais ne rechignent pas à la chanter… en français. (Et wiki.en me le confirme. Sinon, c'est "Brother John".)
brotherjack ◊ 2014-04-01 08:30	j'eusse donc dû retenir "brotherjim", trop tard